Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Est-ce que les vrais jumeaux peuvent vraiment avoir de la télépathie ?
Comme nous partagions plus de chose, je me suis posée cette question.
Eun Bi, qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ? Quelle musique as-tu écouté ?
Song Mi Gyung Pour Eun Bi
Comme je suis allée au centre commercial pour acheter des vêtements à ma fille,
j'ai pensé à toi, Eun Bi, et j'en ai acheté un autre.
Song Mi Gyung.
Comment est-ce ?
Ah, tellement jolie.
J'ai encore fait le même rêve.
Je me souviens d'avoir rencontré maman pour la première fois quand j'avais cinq ans.
12 ans plus tôt à l'orphelinat C'était trois jours après que je sois retournée à l'orphelinat.
Pour moi qui était profondément blessée après la dissolution de mon adoption,
une jolie femme angélique est venue et m'a sauvée.
Hé.
Tu te souviens de moi ?
Il n'y a pas longtemps, à La Maison de l'Amour à Tongyeong.
Je t'ai vu plusieurs fois.
Tu es devenue très jolie.
Quoi ? Dissolution de l'adoption ?
Oui. Eun Byul est revenue il y a trois jours.
Elle n'a pas dit un seul mot.
Pauvre petite.
Eun Byul !
Veux-tu venir dans ma maison avec moi ?
Je ne pouvais dire à cet instant à cause de son étreinte chaleureuse
que l'enfant qu'elle a rencontré à La Maison de l'Amour n'était
pas moi, mais ma sœur jumelle, Eun Bi.
Je ne pouvais pas me résoudre à lui dire que
je ne suis jamais allée à La Maison de l'Amour.
Non, je ne voulais pas le lui dire.
Si je savais à ce moment là qu'en vérité celle que maman avait rencontré à La Maison de l'Amour était Eun Bi,
et que j'avais une sœur jumelle,
aurais-je été honnête à cette époque ?
Elle a laissé son téléphone et est encore partie.
De Lee Eun Bi
S'il te plaît, pardonne-moi le fait que je n'ai pas pu te le dire face à face
et que j'ai laissé derrière moi une lettre comme ça.
Je suis celle qui a vécu à La Maison de l'Amour, Lee Eun Bi.
Notre visage est le même et quand j'ai été secourue,
il y a eu un malentendu.
Merci pour les merveilleux souvenirs
et... Je suis désolée.
Tongyeong
J'étais une patiente qui a été admise ici il y a environ un mois.
Pourrais-je vérifier et voir s'il y a eu une autre personne qui a été admise en même temps que moi ce jour-là ?
Le nom ?
Go... Lee Eun Bi.
Je ne peux pas le vérifier.
Je vois.
Oui, c'est exact. Ce jour-là, y a-t-il eu une autre personne qui a été sauvé en même temps que moi ?
Elle n'a pas été sauvée. Un corps a été trouvé au même emplacement.
Un cadavre ?
Lee Eun Bi
School 2015 : Qui es-tu ?
Épisode 4
Hé !
Monsieur Lee, vous savez que dans quelques jours c'est l'anniversaire de Tae Kwang, n'est-ce pas ?
Que devrions-nous faire ?
Dites-lui de choisir le cadeau qu'il aime.
Devrions-nous préparer un cadeau d'anniversaire ?
Je vous le dirai après avoir vérifié mon emploi du temps.
Lycée Sekang
Go Eun Byul n'est pas encore arrivée ?
Il y a personne qui a reçu un appel à ce sujet ?
Yi Ahn, tu n'as eu aucun appel ?
Non, rien du tout.
Jusqu'où sommes-nous aller pendant la dernière leçon ?
La Maison de l'Amour
Bonjour, mon nom est Song Mi Gyung de Séoul.
Je vois, mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Song Mi Gyung...
Mon Dieu, vous êtes venue pour voir Eun Bi n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Notre Eun Bi était tellement heureuse quand vous envoyez un paquet de Séoul.
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
Un paquet spécial ?
Ce sont les seules reliques.
Je me disais, "Je devrais m'en débarrasser. Je devrais m'en débarrasser."
Mais j'ai repoussé ces sentiments et j'ai laissé ça comme ça.
De quoi parlez-vous ? Des reliques ?
Que faire ?
Vous n'êtes pas venue parce que
vous avez entendu parler de la mort d'Eun Bi ?
Quoi ?
À l'école, cette pauvre enfant
a été sévèrement maltraitée par ses amies.
Elle a enduré tellement de choses cruelles.
Elle s'est même fait expulsée.
À quel point elle a été blessée.
Tout est de ma faute.
Moi, à la place de sa mère,
ne savait pas qu'elle voulait se suicider. Je ne savais rien.
Est-ce que je peux l'ouvrir ?
Oui. Bien sûr.
Où est
cette enfant maintenant ?
Eun Byul, où est-ce que tu étais passée ?
Je t'ai cherchée partout.
Tu...
Tu es ma Eun Byul, n'est-ce pas ?
Ça... Ça.
Je l'ai noué autour de ton cou quand tu es partie pour ta sortie scolaire.
Souviens-toi.
Quand je t'ai trouvée à l'hôpital, tu l'avais avec toi.
Je t'en prie.
S'il te plaît, réfléchis.
Je suis désolée.
Je ne sais pas vraiment, mais
je crois que c'est arrivé parce que ma sœur m'a sauvée.
Je m'excuse.
Pourquoi est-ce que tu me mets dans cet état ? Ce n'est pas vrai, Eun Byul.
Ce n'est pas vrai, c'est faux, pas vrai ?
Eun Byul, ce n'est pas vrai.
C'est faux.
Je suis désolée.
Mauvaise fille ! Vilaine !
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? Tu veux me voir devenir folle ?
Ce n'est pas la vérité ! Pourquoi est-ce que tu es comme ça, vraiment ?
Non. Non.
Ma Eun Byul est toujours en vie.
Non, elle n'est pas encore morte.
Elle n'est pas encore morte ! Elle n'est pas morte.
Non. Non.
Non, non.
Ma Eun Byul... Elle est toujours vivante.
- Oui. - Bonjour Monsieur.
Mais vous voyez, quelque chose d'important est arrivé il y a quelques jours.
Je serai payé dans les prochains jours, donc rappelez-moi à ce moment-là.
Enfin, ça fait douze ans que je n'ai pas eu d'accident.
Je n'en aurai pas, c'est sûr. Oui.
Ce type, sérieux.
Monsieur. Je ne connais pas grand chose du monde, mais...
Qui sait en avance si on va avoir un accident ?
Est-ce que je devrais vous prêter mon argent de poche ?
Tu pues. Tu étais en train de fum...
Tae Kwang, t'en fais pas.
Ma devise, c'est de garder une distance de sécurité en toutes circonstances.
Entre ma voiture et celle de devant, et entre le professeur et l'élève.
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Venez chercher votre cahier de maths.
Ma mère a dit que tu devrais venir et passer le test de niveau.
Pourquoi ? Tu as beaucoup attendu.
Elle a mentionné un prix assez conséquent.
Non, je viendrai. Il y a du monde qui passe le test ?
- Deux personnes, je crois. Toi et Lee Shi Jin. - Lee Shi Jin ?
Moi ?
Ta mère ne t'as pas dit ?
Elle a dit que tu voulais faire partie de notre équipe.
J'imagine que la barre n'est pas aussi haute que ce que j'imaginais.
Eh bien, il n'y a rien de spécial à préparer.
Je peux pas vivre avec toi, Maman !
C'est clair que je ne vais pas réussir. Ils font juste semblant de me laisser une chance.
Quoi, "pourquoi" ? C'est sûrement parce que tu as dit quelque chose !
Tu crois que si tu deviens l'amie de sa mère, je deviendrai comme Min Joon ?
Tu penses vraiment que mes notes vont augmenter juste parce que je m'incruste dans leur groupe ?
J'en sais rien. J'en sais rien ! Je raccroche.
Qu'est-ce qui te tracasse depuis ce matin ?
C'est parce que ma mère s'est fait une mauvaise amie.
La célébrité Song Hee Young a annoncé son troisième mariage.
Son fiancé est un homme d'affaire de six ans son cadet. La cérémonie se déroulera en privé.
Beaucoup de bonheur dans votre mariage, Song Hee Young !
Te voilà ? Tu veux manger quelque chose de spécial pour demain ?
Non. Tout ce que vous cuisinez est délicieux de toute façon.
Waouh ! Des ballons !
Waouh.
C'est génial, Tae Kwang. Tu as une fête d'anniversaire,
et tu vas voir ta maman pour la première fois depuis longtemps.
Tiens, Maman doit être arrivée.
Madame, ne lui dites pas que je suis caché ici.
Je vais lui faire peur. C'est un secret.
D'accord, j'ai compris. Un secret.
Ta séance de photos s'est bien terminée ?
Tu le sais déjà, tu as quelqu'un qui me surveille.
Tu crois que je ne suis pas au courant de cette personne qui me suit ?
C'est à propos du divorce. Prépare ça et envoie-moi le tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne m'as pas épousée parce que tu m'aimais.
Notre rencontre, la naissance de Tae Kwang et notre mariage, ce n'était qu'une suite d'erreurs, pas vrai ?
C'est pour ça... que je suis puni maintenant.
Tae Kwang et moi sommes ta punition ?
Tae Kwang !
Bon sang. Comment est-ce que tu peux manger tout seul pour ton anniversaire ?
Je m'en fiche, Madame.
Pourquoi ? Prends-en quelques cuillères pendant que c'est chaud.
Je n'aime pas trop ça.
D'accord. La soupe d'algue n'est pas pour le roi de la fête de toute façon.
C'est la maman qui est censée la boire.
M. Lee a dit qu'il ne pourrait pas manger avec toi, que c'est malheureux,
et que du coup tu pourrais choisir un beau cadeau.
D'accord, alors. J'ai bien mangé.
Oh, là-bas ! Là-bas !
Quoi ? Sont-ils passés par là ?
Cette fille là-bas... Elle est très jolie, n'est-ce pas ?
Aish !
Aish, mon cou ! Ça fait mal !
Hé, Gong Tae Kwang.
Hé, tu vas bien ?
Non.
Je suis désolé.
Professeur ce n'est pas votre style.
Vous devez garder une distance pour être en sécurité.
Entre la voiture de devant et celle de derrière voiture est aussi entre le professeur et l'étudiant.
Vous savez déjà tout !
Que devrions-nous faire ? Ça va coûter beaucoup.
Je devrai avoir une assurance qui s'en occupe.
Client, votre contrat avec l'assurance automobile s'est fini le 3 mai.
Vous allez utiliser une assurance, pas vrai ?
Je suppose que je dois le faire.
Travailler à temps partiel, en prenant soin de tous les enfants,
j'ai entendu dire que tu avais des moments très difficiles.
Que voulez-vous dire, difficile ?
Je l'ai fait parce que j'aime ça.
Sans un parent, ces enfants qui ont grandi si forts,
les pauvres.
Sans avoir quelqu'un à tes côtés, à quel point ça devait être difficile
c'est ce que tu penses de ces pensées épouvantables.
Si jamais tu as besoin d'argent, contacte-moi.
Oui.
Je suis vraiment reconnaissante pour tout ce temps.
Aussi... Bien que je ne l'ai pas fait exprès,
je suis vraiment désolée. À cause de moi...
Au revoir.
J'étais une enfant vraiment heureuse, n'est-ce pas ?
Oh, Maman !
Maman, je ne veux pas dormir seule !
Ton parfum est vraiment agréable, maman.
Je me sens comme si je rêvais toujours.
Merci d'être revenue .
Maman.
C'est juste.
Maman.
Pourquoi il me semble toujours que tu es ma fille ?
Que je ne le crois pas,
que je ne veuille pas y croire,
à mes yeux, tu es encore
comme ma Eun Byul.
Comme il y a quelques jours, tu veux effacer tous tes souvenirs
et partir avec moi ?
Si je t'envoie loin de moi maintenant,
je n'aurai pas la confiance nécessaire pour continuer à vivre.
Tu ne peux pas juste
vivre comme Eun Byul ?
C'est ridicule !
Comment... Comment pourrais-je faire ça ?
Comme tu ne sais pas quoi que ce soit.
Nous...
Toi et moi, nous allons vivre ensemble.
D'accord ?
Nous prévoyons d'assister à la compétition demain après-midi.
Ça veut dire que nous devons choisir le représentant de Séoul pour les nationales.
Ça me fait mal à la bouche de dire comment c'est important deux fois.
Savez-vous les gars que je ne peux choisir que deux personnes ?
Oui !
Et comme il a été décidé que Han Yi Ahn ferait les 100, 200 et 400 mètres,
le reste d'entre vous, choisissez et dites-moi votre décision.
Oui.
Quel est le problème avec vos voix ? Hein ?
Et ayez pleine conscience. Compris ?
Oui.
Vous pouvez sortir.
Merci.
Hé, tu prends tout et le reste d'entre nous doit ramasser les restes.
Oh, Sunbae. Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Depuis que tu as une occasion si facilement, tu fais juste l'imbécile.
Pourquoi ? Essaye de lutter.
Je suis désolé.
Il n'y aura pas quelque chose comme ça de nouveau.
Oh, froid.
Hé, reprends tes esprits. Tu vas être comme Go Eun Byul ?
Je dois te montrer quelque chose.
Ta-da ! Hé, ils choisissent des modèles pour les uniformes.
Donc, je vais soumettre ça.
Si je le fais, je t'achèterai quelque chose à manger.
Je souhaite pouvoir être acceptée et faire mes débuts.
Tu veux vraiment tant que ça être une célébrité ?
Oui !
Je t'envie.
Vraiment ?
J'en ai une autre. Tu veux que je te la donne ?
Ce n'est pas ça.
Ça doit être agréable. D'avoir quelque chose que tu veux faire.
C'est seulement bien si je le fais en réalité.
C'est un problème auquel tu peux penser plus tard.
Comment je peux avoir une centaine de choses que je déteste, mais pas une seule chose que j'aime ?
Oh, je ne sais pas pourquoi je suis vivante.
♫ Il y a un monde vide au plus profond de mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Des yeux solitaires sont piégés dans le noir. ♫ ♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Quelqu'un quelque part connaîtra mon cœur malheureux. ♫
♫ C'est juste en face de moi, mais je n'arrive pas à le trouver, comme l'oiseau oriole. ♫
♫ Je vole toute seule dans les ténèbres, dans ma nuit solitaire ♫
♫ Je vole toute seule dans les ténèbres, le cœur malheureux. ♫
- Tu pars déjà ? - Oui.
Hé ! Lâche ça ! Tu ne peux pas faire ça !
Qu'est-ce-que tu veux dire par je ne peux pas ? Laisse-moi faire ça.
Espèce de crétin. Ton corps fera ta fortune. Tu ne devrais pas utiliser trop de force.
C'est juste comme faire de l'exercice.
Hé, tu ne peux pas te faire mal aux épaules comme ça.
C'est bon.
- Père. - Quoi ?
Ça doit être dur, non ?
Attends juste un petit peu.
- Je nagerai vite- - Quelle discussion inutile...
Est-ce-que je donne l'impression que je ne vais plus travailler et vivre aux crochets de mon fils ?
Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
Ah, regardez, regardez. Regardez-moi ça.
Hé, ces taches d'huile ne partent pas facilement.
Couvre-toi seulement d'eau, d'accord ?
Tu sais que je vis pour ça, pas vrai ?
Oui.
D'accord. Je vais revenir.
- Père. - Oui ?
Ne saute aucun repas.
D'accord. Toi non plus.
Vas-y.
Je vais revenir après avoir garé la voiture.
Qu'est-ce-que tu fais pour ne pas être encore prête pour l'école ?
J'irai à partir de demain.
Qu'est-ce-que tu dis ? Dépêche-toi de te préparer.
Je suis inquiète parce que vous semblez vraiment malade.
Pourquoi tu utilises le langage formel soudainement ?
Rien n'a changé. Fais ce que tu as l'habitude de faire.
Ne soyez pas comme ça et mangez.
Je mangerai après t'avoir déposée.
Je vais prendre le bus toute seule après vous avoir vu manger.
Encore.
"Je vais prendre le bus, maman". (discours informel).
Oui.
Maman.
D'accord.
Alors, dois-je manger ?
Ça a l'air bon.
Ma fille est la meilleure.
Bien que tu ne connaisses pas bien les rues, tu veux toujours y aller en bus ?
Je me suis promenée ici et là avec mes amis, donc ça ira maintenant.
Maman.
Alors, d'accord.
Oh, à ce rythme, je vais être en retard.
Go Eun Byul
Unnie.
Est-ce-que je peux vraiment vivre en tant que Go Eun Byul ?
Je crois toujours que tu es avec moi.
Pour que tu ne sois pas embarrassée,
je vivrai bien.
Tu as manqué l'école. Tu étais malade ?
Non.
Alors... Tu as séché les cours ?
Oui.
Tu es vraiment Go Eun Byul ?
Go Eun Byul...
Go Eun Byul !
Tu ne vas pas me répondre ?
Est-ce-que je peux emprunter tes notes des cours d'hier ?
Je me demandais pourquoi tu n'étais pas venue hier.
Merci.
Go Eun Byul, laisse-moi emprunter tes ciseaux.
Génial ! Quand tu as perdu la mémoire, ton écriture a aussi changé ?
- Vraiment ? - Oui, regarde.
- C'est différent, pas vrai ? - Ouah, c'est vraiment intéressant.
Qu'est-ce-que tu regardes ?
Attends.
Eun Byul, regarde ça. C'est une lettre que tu m'as écrite.
C'est complètement différent.
C'est cool pour toi aussi, non ?
Oui.
On dirait.
Dans les films, même si quelqu'un perd la mémoire, ses facultés restent les mêmes.
Comme être bon en sport ou jouer au piano.
Oh, c'est vrai.
Hé, Han Yi Ahn.
Si tu avais une amnésie, tu penses que tu ne pourrais plus nager ? Non, pas vrai ?
Qui sait ? Je pourrais ne plus savoir comment faire.
Je ferai ça plus tard.
Ça vient de sonner, alors où tu vas ?
Je vais à l'infirmerie pour prendre quelques médicaments à cause de mon mal de tête.
Gong Tae Kwang ! Ça a sonné. Retourne en classe !
Madame ! Je vous ai dit que je récupérais après un accident.
Si tu ne te sens pas bien, vas juste à l'hôpital tout de suite.
Ce n'est pas à ce point, mais rester seulement
2 heures ?
Je serai dans le bureau alors reste ici tranquillement.
Oui.
Gong Tae Kwang. J'ai entendu dire que tu as eu un accident. Tu vas bien ?
Me parle pas. Mon état est grave.
La dernière fois
tu m'avais dit que je ne traitais pas comme un être humain.
Et qu'on ne s'était parlé qu'une fois.
Tu ne dois donc rien connaître de moi.
Il y a quelque chose.
Quoi donc ?
Tu es amnésique.
C'est vrai.
Je ne te connais pas, et tu ne me connais pas non plus.
C'est simple. Ça me plaît.
C'est bien ? D'être amnésique ?
Tu veux que je te dise un secret ?
Ne crois rien de ce que je te dis.
Je suis une grosse menteuse.
Plus que moi ?
Tu sais...
je m'appelle
Go Eun Byul.
Ah, sérieux.
Je savais que tu ferais ça.
C'est bizarre de pas devenir fou en étudiant autant.
Tu ne peux pas en avoir marre.
Tu connais la top star Song Hee Young ?
C'est ma mère.
Vous m'avez appelé, Vice Principal Lee ?
Joon Suk.
Oui, Professeur.
Il semblerait que Tae Kwang s'amusait encore.
Ne t'en fais pas pour les frais dû à l'accident.
Non. Je ferai comme il me semble être le mieux.
Si nous n'arrivons à ne rien faire concernant Tae Kwang...
Je traite tous mes élèves de la même façon, sans considération à votre égard.
Je sais que je t'ai beaucoup déçu.
Déçu ? Je n'ai pas le droit de dire ça.
Quand je pense qu'on peut aussi devenir professeur pour bien gagner sa vie...
(je me dis que) ce n'est pas trop mal.
Je vais y aller maintenant.
Bonjour.
[Tu arrives à garder les bons souvenirs ? Jung Soo In]
Tu venais souvent chez moi quand tu étais en primaire.
Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis la mère de Soo In.
Jung Soo In ?
Quoi ?
Rien. J'ai reçu un message bizarre.
Mais, Professeur, il y a une Jung Soo In dans notre école ?
Peut-être.
C'est presque impossible de se souvenir du nom de tous les élèves.
Oh Mon Dieu, génial ! Song Hee Young est l'ex-femme de notre Vice Principal.
C'est vraiment triste pour lui. Il vit seul, mais Song Hee Young se marie pour la troisième fois.
Merde ! Le Président Lee doit avoir une autre femme. Peut-être une vraiment jeune ?
Arrête ça, imbécile.
Ma mère a dit que c'est quelqu'un qui le lui a dit.
Cette femme a épousé un riche et a demandé une énorme somme pour passer un accord (de divorce).
Notre gym fait la moitié de sa taille originale à cause de cet accord.
Vous êtes trop bruyant.
Attends.
Hé, taré, je t'ai pas déjà averti ?
T'es vraiment devenu dingue cette fois, hein ?
Dépêche-toi de les arrêter ! Gong Tae Kwang pourrait mourir !
C'est moi qui pourrais mourir si je m'en mêle.
Gong Tae ! Qu'est-ce que t'as ?
Je vais le dire au professeur !
Professeur ! Il y a du grabuge ! Gong Tae Kwang et Kwon Gi Tae se battent.
Quoi ?
Tu ris ? Tu ris ?
Hé, Gong Tae Kwang, fais pas ça !
Lâche j'ai dit !
Eun Byul, tu vas bien ?
Enfoirés ! Vous avez blessé Go Eun Byul !
Pour qui tu te prends ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Gong Tae Kwang, Kwon Gi Tae. Suivez-moi.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va ton bras ?
Ça va.
Les cieux t'ont aidée.
Alors, pourquoi t'as interféré au milieu du combat de Gi Tae et Gong Tae ?
Imagine si tu avais été l'ancienne Go Eun Byul, tu aurais dit qu'ils faisaient trop de bruit et serais partie à la librairie.
Hé, Go Eun Byul. En fait, j'allais attendre jusqu'à que tu recouvres la mémoire pour te le dire.
T'es bizarre depuis ce voyage.
Comment j'étais ?
Je t'ai vue te battre avec un garçon quand on était à l'hôtel.
T'étais blessée.
Blessée ?
La coupure est partie. Ça avait l'air plutôt profond.
Ah, alors je me suis blessée là.
Tu ne nous l'as pas dit et étais énervée.
Il y avait plein de trucs bizarres.
Mais, quel garçon ? C'était qui ?
Il faisait trop noir, j'ai pas pu voir.
Il était vraiment grand...
Est-ce que c'était Han Yi Ahn ?
Il a dit qu'il n'était pas là.
Vraiment ? Personne ne l'a vu ?
Je t'ai dit qu'il était à la rencontre de natation pendant le voyage. J'ai même appelé.
Hé, Go Eun Byul.
T'es pas blessée ?
C'était pas si grave que ça.
Ça va vraiment m'énerver si ça se reproduit.
Tu m'as dit que t'es venu un instant pendant le voyage scolaire.
Est-ce que tu m'aurais vu ?
Tu peux pas savoir comme tu es allé à la rencontre de natation et a manqué le voyage scolaire.
Je suis venu. Juste un moment dans la soirée.
Mais, les autres ne le savent pas.
Bien sûr. Je suis allé voir la personne que j'avais envie de voir.
Est-ce que tu m'as vue ?
Non.
Song Joo et Shi Jin ont dit
qu'elles m'ont vue me battre avec un gars à l'hôtel.
Assez sérieusement pour que j'ai une cicatrice.
Hé, c'est...
Qui c'est ?
Est-ce que tu suspecterais quelqu'un ?
Qui sait ?
Commence à t'occuper de tes affaires scolaires d'ici demain, et prépare-toi à étudier à l'étranger.
Pourquoi ?
Être hospitalisé dans un hôpital psychiatrique pendant 1-2 mois n'était pas suffisant ?
Je pense que de ne pas nous voir l'un l'autre est le médicament.
Bien sûr.
Maintenant la vérité se révèle.
Médicament, quelle merde.
Vous voulez juste me faire disparaître de votre vue.
Vous savez
quel jour nous sommes, pas vrai ?
Laissons tomber les cadeaux, mais pourquoi pas un repas, tous les trois, pour la première fois depuis 10 ans ?
Je féliciterai même maman pour son troisième mariage.
Jour après jour, après tout ce que tu as fait,
je vois que tu comme ta mère. Tu ne peux pas exprimer tes sentiments de façon normale ou de n'importe quelle manière logique.
Je suis curieux. Je lui ressemble parce que je suis son fils ?
Ou tous ceux qui vivent avec vous finissent comme ça ?
Bâtard pathétique.
Jusqu'à quand vas-tu te comporter aussi puérilement ?
Si tu ne peux pas le gérer, alors sors de cette maison !
Non, vous disiez que j'étais en train de recevoir une punition.
Vous m'avez dit que d'être né et de grandir était un pêché !
Alors je peux juste continuer à recevoir la punition ! Je peux juste mourir !
Est-ce quelque chose que tu devrais dire à ton père ?
Réfléchissez bien.
Qu'est-ce que j'ai vu
et entendu en grandissant
pour avoir grandi de cette façon ?
Je le regretterai. Je ne le regretterai pas. Je le regretterai.
Je ne le regretterai pas. Je le regretterai.
Je ne le regretterai pas.
Go Eun Byul. J'ai quelque chose à te dire. Sors un moment.
Qu'est-ce que t'es ? Sortant de nulle part.
C'est mon choix.
Hé, intervenant dans les affaires des autres...
Ton bras va bien ?
Je vais bien, ne t'en occupes pas.
Par hasard, ce que tu as dit était que tu n'allais pas bien et que je devais m'en préoccuper ?
Tu as dit que toutes tes paroles étaient des mensonges.
Pense ce que tu veux.
Hé.
Mais aujourd'hui, j'ai vraiment envie d'être seul.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Aigoo, tu ne peux vraiment pas comprendre les mots !
Un, deux, trois.
Maintenant, vas sur le côté.
Je vais te lâcher. Je vais lâcher.
- Je lâche. - Fais pas ça !
Asseyez-vous à vos place et taisez-vous !
Notre classe accueille une nouvelle élève.
Elle doit se sentir un peu perdue parce qu'elle est nouvelle,
donc je compte sur vous pour l'aider au mieux et de prendre soin d'elle jusqu'à qu'elle d'adapte.
Entre.
Présente toi.
- J'ai été transférée du lycée Noori à Tongyeong, je m'appelle Kang So Young. - Tong Young
Tong Young.
À partir de maintenant, soyons bons amis.
Prenez soin de mo...
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par kitty100, littlemg, xomachi, gesti_lagi
Traduction française par Acide, Adamo_Yuuki, Einha
Traduction française par Jiminiee, Leejunggi, Poch
Édition par Iria360, Banaclya, Acide4 et Sannata.